1
00:03:54,817 --> 00:03:58,612
Suyachkani musuq Comandante en Jefenchikta
manachu chay manchali nisqankuqa.

2
00:03:58,947 --> 00:04:02,658
Ima niptinkupas, Yamamotoqa
ima clase umalliqtachus necesitanchis chayta.

3
00:04:03,117 --> 00:04:05,285
Payqa iñinmi valorninpi
avionpa kasqanmanta.

4
00:04:05,995 --> 00:04:09,623
Ichaqa imaraykun huk Viceministro de Marina
chayna importante cargopaq?

5
00:04:10,166 --> 00:04:13,502
Ichapas Tokio llaqtapi climaqa karqa
Yamamotopa qhali kayninpaq mana allin.

6
00:04:13,962 --> 00:04:18,173
Ejércitoqa paypa contranpin kashan
política nisqakunaq contranpi churakuspa.

7
00:04:20,677 --> 00:04:25,973
Chaymi lamar qochaman ayqekun. Kunanqa pay
lliw flotayuqmi payta waqaychananpaq.

8
00:06:48,783 --> 00:06:51,660
Kay kamachiymi rurasunki
Kamachiq umalliq.

9
00:06:52,078 --> 00:06:54,996
Imperial flota nisqapiqa--

10
00:06:55,748 --> 00:06:58,959
Samaykita waqaychay, Yoshida.
Chay detallekunaqa documentokunapin kashan.

11
00:06:59,460 --> 00:07:01,128
¡Manan cambiarqankichu!

12
00:07:03,339 --> 00:07:05,507
Ejército nisqawan política nisqa kamachikusqanwan...

13
00:07:05,675 --> 00:07:08,969
...Ministro de Marina hina llamkayniki
sasa kanqa.

14
00:07:09,637 --> 00:07:11,930
Diosman gracias kaypi kasqaykimanta.

15
00:07:12,098 --> 00:07:13,890
Kawsayniykitaqa riqsiyku
amenazasqañam kachkan.

16
00:07:15,017 --> 00:07:17,519
Manam chayna facilchu wañuchiyqa.

17
00:07:19,814 --> 00:07:25,569
Ejército hotheads nisqakunan mañakushanku
Alemaniawan hukllanakuy.

18
00:07:26,779 --> 00:07:28,780
Chayqa Japón nacionpaqqa llakikuypaqmi kanman.

19
00:07:28,948 --> 00:07:31,741
Ministro de Marina hina l kanqa...

20
00:07:32,118 --> 00:07:34,703
...Ejércitowan maqanakuspallapuni puriy.

21
00:07:36,706 --> 00:07:39,666
Qamqa qhipa suyakuyniyku kanki, Yoshida.

22
00:07:39,834 --> 00:07:42,836
Marina nisqataqmi allinta sayanan
alianza nisqapa contranpi.

23
00:07:55,391 --> 00:07:58,852
América llaqtaqa awqanakuypa contranpin kashan
China suyupi llamk'achkanchik...

24
00:07:59,312 --> 00:08:02,647
...hinallataq phiñasqa kasqanchismanta
alemankunawan rimanakuspa.

25
00:08:03,524 --> 00:08:08,737
Kunanqa embargowanmi amenazawanchis
ima primakuna necesitasqanchismanta.

26
00:08:08,905 --> 00:08:14,201
Icha allinchanchik U.S.
hinaspa Chinamanta lluqsispa...

27
00:08:16,871 --> 00:08:20,832
...utaq huk pukyuta tariy
materia prima kaypi Indo-China suyupi.

28
00:08:22,710 --> 00:08:26,004
Imaraykutaq amenazakunamanta llakikuna
América llaqtamanta?

29
00:08:26,756 --> 00:08:30,008
Roosevelt umalliqpa yuyaynin
Europapi kachkan...

30
00:08:30,760 --> 00:08:35,347
...maypichus Alemania atipachkan a
usqhaylla atipay Aliado Ejércitos nisqakunata.

31
00:08:39,936 --> 00:08:42,020
Kunanmi huelga ruwanapaq tiempo.

32
00:08:43,231 --> 00:08:49,069
Inglaterramanta, Holandamanta, Ransiyamanta ima
kallpankuta hurquchkanku...

33
00:08:50,446 --> 00:08:57,118
...Urin-inti lluqsimuy Awya Yalamanta...
Europapi ejercitonkuta kallpanchanankupaq.

34
00:08:58,579 --> 00:09:01,248
Cuidakunanchismi.

35
00:09:02,583 --> 00:09:05,877
Amerikamanta runakunaqa huk Ejército nisqayuqmi
Filipinas suyupi...

36
00:09:10,091 --> 00:09:14,761
...hinallataqmi Pacífico nisqa llaqtankutapas astarunku
Flota San Diegomanta Pearl Harborkama.

37
00:09:20,768 --> 00:09:24,646
Arí, chay flotataqmi cuchillo
Japón suyuq kunkanpi nivelasqa.

38
00:14:23,153 --> 00:14:24,445
Aswan allin!

39
00:14:31,453 --> 00:14:34,122
Pitaq kamachin
chay torpedo avionkuna?

40
00:14:34,623 --> 00:14:37,792
Teniente Comandante Fuchida, wiraqocha,
chay apaykachana Akagimanta.

41
00:14:38,961 --> 00:14:40,795
Payman kay willakuyta noqamanta apachimuy.

42
00:14:41,255 --> 00:14:43,590
"Felicitaciones por brillante".
torpedo ataque nisqa".

43
00:15:04,653 --> 00:15:08,281
lf obligasqa kanchis
huk maqanakuy Américawan...

44
00:15:09,116 --> 00:15:10,742
...Japonpa sapallan suyakuynin...

45
00:15:11,243 --> 00:15:14,829
...Pacífico Americano nisqa suyuta chinkachinapaqmi
flota qallariypi.

46
00:15:17,499 --> 00:15:20,919
Tapukuni sichus utilizasunmanchu chayta
¿Pearl Harbor llaqtapi torpedo nisqa avionkuna?

47
00:17:17,870 --> 00:17:21,706
Francamente, wiraqocha, l musphasqa karqani
maypachachus l uyarirqani propuestaykimanta.

48
00:17:22,374 --> 00:17:24,375
¿Qanpa yuyayniykipiqa chay planqa mana yuyayniyoq kasqanmanta?

49
00:17:25,210 --> 00:17:28,421
Qamqa yuyaychankim torpedo avionkunata servichikunaykipaq
Flota Americana nisqapa contranpi...

50
00:17:28,881 --> 00:17:31,215
...ichaqa Pearl Harbor llaqtaqa
chaypaqqa ancha mana ancha pampayuq.

51
00:17:31,467 --> 00:17:33,551
Taranto llaqtaqa mana ancha hatun puertopas...

52
00:17:34,136 --> 00:17:38,639
...ichaqa ingleskuna torpedowan chinkaykuspa chinkaykurqanku
kimsa ltalian maqanakuy buquekuna chaypi.

53
00:17:39,975 --> 00:17:43,895
Ñuqapas qam hina allintam yachani
chay planniyqa huk apuesta kasqanmanta.

54
00:17:45,230 --> 00:17:47,732
Hinaspapas riesgoyoqmi,
ichaqa manan ima ruwaytapas atinchischu.

55
00:17:49,151 --> 00:17:52,779
Imachus l necesitasaq chayllaqa
chayna ataquepaq huk plan.

56
00:17:56,241 --> 00:17:58,242
Chaymantaqa Gendawan rimanakunanchik...

57
00:17:59,912 --> 00:18:04,415
...Akagipi musuq Estado de Aéreo Oficial,
huk sumaq estratega.

58
00:18:04,833 --> 00:18:07,752
Arí, l yuyarini Gendata.
Paywan rimasaqku.

59
00:18:42,871 --> 00:18:44,497
Kusisqa rikuspayki, Genda.

60
00:18:45,040 --> 00:18:47,166
Hinaptinqa kayqa musuq Cero?

61
00:18:47,918 --> 00:18:50,169
Tipo 21, p’alta raprayuq.

62
00:18:52,965 --> 00:18:56,134
Kayqa apayta atisunmanmi niyta munan
aswan maqanakuqkuna kunan.

63
00:18:56,552 --> 00:19:00,513
Kay Ceroqa utqaylla, maniobranapaqmi
hinaspapas karu puriyniyuqmi.

64
00:19:00,889 --> 00:19:03,141
Messerschmittmanta aswan allin
icha Spitfirechu?

65
00:19:03,475 --> 00:19:06,477
Chaynapunim. Iskaynintapas rikurqanim
Londres llaqta hawapi maqanakuypi.

66
00:19:06,895 --> 00:19:09,480
Qamqa ñuqamanta aswan rankikunki, chayrayku chiqapchá kanman.

67
00:19:12,901 --> 00:19:16,696
Kunanqa kaypi Oficial de Personal kasqaykirayku,
imapas sinchi sasa kanqa.

68
00:19:18,448 --> 00:19:21,242
Manam llakikunaykichu,
mana kaypichu kanki.

69
00:19:21,660 --> 00:19:24,871
Kimsa kaq Flotamanmi rinki
huk promoción nisqawan.

70
00:19:26,373 --> 00:19:28,749
Kamachiq umalliq
allin kasqaykita yuyanayki tiyan!

71
00:19:30,252 --> 00:19:32,920
¡Claro payqa ruwanmi!
Hinaspa pruebakunata hap'ini!

72
00:19:33,255 --> 00:19:36,382
Kaypin kashan telegraman.
¿Leeyta munankichu?

73
00:22:46,156 --> 00:22:48,199
"Gandhi" pakasqaraqmi kachkan, wiraqocha.

74
00:22:49,701 --> 00:22:54,246
Mana riqsisqa runa, paypaq llamk’an
cabina ermitaño hina.

75
00:22:54,956 --> 00:22:56,957
Ichaqa kaypim kanan.

76
00:22:58,960 --> 00:23:02,588
Watanabe, riy payta tapuy
ñuqaykuwan kuska kananpaq.

77
00:23:03,465 --> 00:23:08,135
"Gandhi" nisqapi yuyayninta churaptin
huk plan, payqa kay pachamanmi chinkapun.

78
00:23:15,310 --> 00:23:19,480
Ama hina kaspa, ama llakichiwaychu!
Kayqa ancha allinmi...

79
00:23:19,981 --> 00:23:21,399
...chaymi mana risaqchu.

80
00:23:23,902 --> 00:23:27,822
Gendapa plannin atacananpaq
Pearl Harbor llaqtapi...

81
00:23:29,282 --> 00:23:32,410
...mana yuyayniyuqmi. ¡Es brillante!

82
00:23:33,954 --> 00:23:37,289
Payqa resaltanmi importante kasqanmanta
maqanakuy avionkunamanta.

83
00:23:40,710 --> 00:23:42,628
Chaypi yuyaykuylla.

84
00:23:46,967 --> 00:23:49,510
Soqta avionkuna apaykachanakunatam llamk'achinchik...

85
00:23:51,304 --> 00:23:52,930
...torpedo nisqa avionkuna...

86
00:23:54,850 --> 00:23:56,767
...alto nivel bombarderokuna, buceo bombarderokuna.

87
00:23:57,310 --> 00:23:59,311
Cero maqanakuqkuna tapapaq...

88
00:24:00,021 --> 00:24:05,317
...wichay ñanninta riy,
musuq torpedokunata llamk'achiy...

89
00:24:10,824 --> 00:24:14,118
...huk semana tukukuypi atacayku.

90
00:24:16,121 --> 00:24:18,664
Gendaqa tukuy imata yuyaykusqa...

91
00:24:20,709 --> 00:24:22,126
...combustible nisqawan hunt'achiy...

92
00:24:26,256 --> 00:24:28,299
...tiempoqa....

93
00:28:57,527 --> 00:28:59,319
Maldito sonso hinam sientekuni.

94
00:29:00,155 --> 00:29:02,406
Mana ni consultawaspa...

95
00:29:04,159 --> 00:29:06,618
...Ejércitonchismi tantearun
lndo-China llaqtata hap’inanpaq.

96
00:29:08,788 --> 00:29:10,956
Kunanqa manan thak kawsay suyakuyqa kanchu.

97
00:29:12,167 --> 00:29:15,169
Ñawpaqtaqa nirqanim
hinaspan chayta nishallasaq...

98
00:29:15,628 --> 00:29:19,590
...americanokunawan maqanakuspaqa manan atisunmanchu
Hawai utaq San Francisco llaqtapi sayay.

99
00:29:20,091 --> 00:29:22,301
Marchananchikmi kanqa
Washington llaqtaman...

100
00:29:22,677 --> 00:29:25,763
...hinallataq thak kay términokunata dictanku
Yuraq Wasipi!

101
00:29:27,474 --> 00:29:32,269
Ejército hotheads chayna llampu rimaq
de guerra chaypi yuyaykunan!

102
00:29:34,272 --> 00:29:39,443
Manaña Ministro de la Marina kasqayrayku,
Manam imatapas ruwaymanchu.

103
00:29:44,824 --> 00:29:46,200
Llakikunim.

104
00:29:46,868 --> 00:29:51,497
Ama huchachaychu.
Ejército umalliqkunan huchayoq kanku, manan qanchu.

105
00:29:55,710 --> 00:30:00,547
Flotamanmi kutinay.
Achka ruraykunam kan.

106
00:34:51,756 --> 00:34:53,673
Kunan punchaw awqanakuy pukllaykuna...

107
00:34:54,383 --> 00:34:58,261
...huk ataque teórico nisqamanta
Pearl Harbor llaqtapi...

108
00:34:59,806 --> 00:35:04,267
...sut’ita rikuchiy necesidad kasqanmanta
soqta apaykachaqkuna ataque fuerzapi.

109
00:35:04,685 --> 00:35:06,937
Estado Mayor nisqa...

110
00:35:09,190 --> 00:35:12,526
...chayllamanmi limitayta munan
kimsa apaqkuna.

111
00:35:13,820 --> 00:35:15,695
¡Soqtayoqmi kananchis!

112
00:35:18,950 --> 00:35:21,159
lf kallpanchista pisiyachisun chayqa...

113
00:35:21,994 --> 00:35:23,870
...suqta apaykachaqkunamanta kimsallaman...

114
00:35:24,539 --> 00:35:26,623
...misionniykuqa mana allinchu kanqa.

115
00:35:27,208 --> 00:35:31,211
Manaraq imatapas atacachkaspa, .
Estado Mayorninchistan atacananchis.

116
00:35:31,921 --> 00:35:36,508
Avionkunapi iñiyku,
ichaqa ñawpaq teoría nisqamanmi k’askakunku...

117
00:35:38,010 --> 00:35:42,222
...chay decisivo compromisos navalkuna
awqa buquekuna ukhupi maqanakunan tiyan.

118
00:35:42,723 --> 00:35:44,474
Manachus kay mitota chinkachisunman chayqa...

119
00:35:44,934 --> 00:35:46,893
...manan hayk'aqpas paykunaq aprobacionninta chaskisunchu.

120
00:35:48,312 --> 00:35:52,190
Manan paykunallachu iñiq kanku
"maqanakuy buque teoría" nisqapi.

121
00:35:52,984 --> 00:35:57,195
Kunan kaypi achka oficialkuna
chay yuyayta yanapanapash.

122
00:35:58,698 --> 00:36:03,326
Paykunamanta hukninmi kani. Pisi tiempollamantan chaskisaqku
iskay musuq mana chinkay atina maqanakuy carrokuna...

123
00:36:04,537 --> 00:36:08,248
...sapakama huk desplazamiento de
64.000 tonelada, hatun pistolakuna ima.

124
00:36:09,083 --> 00:36:12,878
¡Imapas unupi phawaykachaqmi chinkaykunman!
"Mana chinkay atina" buqueqa huk mito.

125
00:36:13,671 --> 00:36:16,339
Europapi maqanakuyqa kaymi
avionpa tanteasqan.

126
00:36:16,883 --> 00:36:21,011
Allpapipas, mama quchapipas manam atipayqa kanmanchu, .
¡mana wayrata controlaspa!

127
00:36:21,596 --> 00:36:24,598
Kamachinaypaqmi akllasqa kani
kay llankay tantanakuypi.

128
00:36:25,558 --> 00:36:27,893
Hinaspa l kay operacionta riesgoso hina qhawarini.

129
00:36:28,060 --> 00:36:32,397
Imaynatataq 3500 millas purisunman
Hawai llaqtaman mana riqsisqa kachkaspa?

130
00:36:32,940 --> 00:36:36,568
Kay misionqa mana allintachu ruwanqa mana chayqa
hunt’asqa musphaymanmi chayanchis.

131
00:36:36,944 --> 00:36:39,613
Buqueykunaqa manam combustibleta apayta atinkuchu
chayman kutimuypaqpas.

132
00:36:39,989 --> 00:36:43,867
Gasolina churanapaq sayayqa yapakunmi
chay tariy atiymanta.

133
00:36:47,079 --> 00:36:51,541
Confianzayoqmi kani barconchiskuna
Hawai llaqtamanmi mana imamanta manchakuspa chayanqa.

134
00:36:52,418 --> 00:36:56,880
Nishu cuidadoyoqmi kanki. Chay caso
suqta apaykachaqkunata llamk’achisqanraykuqa allin kachkan.

135
00:36:57,465 --> 00:37:00,425
¡Planta criticayqa atipaqmi!

136
00:37:17,818 --> 00:37:23,949
¡Manaña ch’aqwayñachu! Unaykama
as l am Comandante en Jefe...

137
00:37:25,326 --> 00:37:27,953
...Pearl Harbor llaqtata atacanqaku!

138
00:37:31,832 --> 00:37:34,751
Consciente kani kayqa kasqanmanta
peligroso apuesta.

139
00:37:35,628 --> 00:37:38,505
Ichaqa manan atisunmanchu chay lujotaqa pagayta
de tocandolo seguro kunan!

140
00:37:45,179 --> 00:37:49,516
Señores, kayta adoptasunchu icha manachu
plan otaq mana planeaypas manañan asuntochu.

141
00:37:50,184 --> 00:37:53,770
Kunanqa tanteasun imayna aswan allin kasqanmanta
chayta apananpaq.

142
00:38:09,996 --> 00:38:12,080
¡Fuchidaq wasan! ¡Fuchidaq wasan!

143
00:38:18,629 --> 00:38:20,880
¡Fuchida! ¡Mayna admirakuypaqmi!

144
00:38:21,382 --> 00:38:24,551
Ñuqaqa musuq Avión Comandanteyki kani,
chayrayku allinta trataway.

145
00:38:25,052 --> 00:38:29,139
Asikuspam rimachkanki. Imaynatataq ruwarqanki
huk promocionta chaninchay?

146
00:38:29,890 --> 00:38:33,059
Bueno, excepcional runakunaqa chaskinku
tratamiento excepcional!

147
00:38:44,322 --> 00:38:46,906
Kay buqueqa Almirantekunawanmi llallinakuchkan.

148
00:38:47,742 --> 00:38:50,410
Imapas importante kaq
pasashanchá.

149
00:38:52,204 --> 00:38:54,205
Kaypim qayarqaykiku...

150
00:38:54,707 --> 00:38:58,084
...imapaq kasqanmanta sut’inchanapaq
musuq programa de capacitación nisqa.

151
00:38:59,086 --> 00:39:02,756
Kayqa, chiqapmi, huk asunto
aswan sinchi pakasqa kaymanta.

152
00:39:48,803 --> 00:39:51,262
Chayqa rikchakunmi Pearl Harbor llaqtaman, 1999 watapi.
¿manachu?

153
00:39:52,139 --> 00:39:55,058
Hinaspa chay zona uraypi
Ford lsland nisqaman rikchakun, ¿aw?

154
00:40:32,304 --> 00:40:33,763
Munay!

155
00:40:57,538 --> 00:41:00,832
Marinapi pilotokuna geisha sipaskunata aysanku
ichaqa challwakunata manchachinku.

156
00:43:59,845 --> 00:44:01,971
Sasam creenapaq
nispas Emperadorqa arí nisqa...

157
00:44:02,139 --> 00:44:05,058
...huk p’unchayta allichanapaq, chay p’unchaykama chay
final decisionqa ruwakunanmi...

158
00:44:05,559 --> 00:44:07,352
...awqanakuywan thak kawsaywan chawpipi.

159
00:44:07,895 --> 00:44:12,065
Majestadpa firmasqan
nisqaqa huk formalidad nisqallam.

160
00:44:12,566 --> 00:44:17,362
Gabinete nisqataqmi chaymanta
tukuy ima política nacional nisqamanta.

161
00:44:18,364 --> 00:44:23,451
Chayllaraqmi Emperadorqa huk harawita leerqan
Ministronkunaman imayna sientekusqanmanta qawachinanpaq.

162
00:44:24,078 --> 00:44:26,871
"lf llapa runakuna wawqen kanku...

163
00:44:28,749 --> 00:44:32,251
...hinaptinqa imapaqtaq wayrakuna
hinaspa olakuna chhayna mana samayniyoq?

164
00:44:36,048 --> 00:44:38,716
"lf llapa runakuna wawqen kanku...

165
00:44:39,259 --> 00:44:42,595
...hinaptinqa imapaqtaq wayrakuna
hinaspa olakuna chhayna mana samayniyoq?

166
00:44:46,016 --> 00:44:50,019
Kayqa sut’itan rikuchin hayk’a kasqanmanta
Emperadorqa mana maqanakuyta munanchu.

167
00:44:52,272 --> 00:44:56,442
Arí, paymi kallpanchawarqanchik ñuqanchikta allichananchikpaq
Washingtonwan mana kaqlla kayninku.

168
00:44:58,570 --> 00:45:02,907
Ichaqa, wiraqocha, p’unchay tukukuyqa octubre killapin.
¿Chaykamaqa huk allichayta tarikunmanchu?

169
00:45:04,743 --> 00:45:06,577
Ichapas. Ichaqa mana atispaqa...

170
00:45:07,121 --> 00:45:10,748
...awqanakuy hamunman chayqa...

171
00:45:12,084 --> 00:45:15,128
...sinchita willaway, .
Marina nisqapa qawariyninmanta...

172
00:45:15,796 --> 00:45:18,464
...imataq chansanchikkuna
¿Amerika runakunapa contranpi?

173
00:45:19,425 --> 00:45:23,386
lf necesitanchis chayqa, ch’aqwaytan hatarichisunman
huk wata paykunawan kuska.

174
00:45:24,596 --> 00:45:27,140
Chay qhepamanmi l mana imatapas garantizayta atiymanchu.

175
00:45:32,479 --> 00:45:35,773
Señor Primer Ministro, l suyayki
rimanakuykunata puririchinqa.

176
00:45:36,275 --> 00:45:39,318
Ama hina kaspa yuyariy, kanmi
mana qhipa simi diplomaciapi.

177
00:45:54,501 --> 00:45:57,462
Tokio llaqtaqa manan uyarirqanchu
sapa kuti tapukuyniykunaqa...

178
00:45:59,506 --> 00:46:02,049
...hinallataq kunankamapas mana kutichiyta ruwarqanchu...

179
00:46:04,052 --> 00:46:07,346
...chay compromiso propuestakunaman
Secretario Hullpa haywasqan.

180
00:46:17,483 --> 00:46:20,193
Chay guerrata l manchakurqani
chayna unay pacha...

181
00:46:22,362 --> 00:46:24,572
...pisi tiempollamantan cheqaqman tukupunman.

182
00:46:57,773 --> 00:47:02,151
Bahía Hittakopu llaqtamantam barcopi rinki
26 noviembre killapin sinchi kamachikuyniyman hina.

183
00:47:02,319 --> 00:47:05,738
Chay código, "Mt. Niitaka urquman wichay".
kanqa confirmación hina purinanpaq.

184
00:47:06,698 --> 00:47:10,201
Tentativamente churasqañam
chay ataque ruwakunanpaq p'unchaw...

185
00:47:11,995 --> 00:47:14,580
...domingo 7 puncha, diciembre killa, 2016 watapi.
Hawai pacha.

186
00:47:18,252 --> 00:47:22,880
Ichaqa entiendenaykin ñoqaykutaqa
Washington llaqtapi rimanakuchkankuraq.

187
00:47:23,590 --> 00:47:27,051
lf hawkalla allichakuy tarisqa kaptinqa...

188
00:47:27,678 --> 00:47:30,930
...flotaqa huk kutillapim kutichisqa kanqa.

189
00:47:36,895 --> 00:47:39,772
Huk kuti mama quchapi, qhipaman kutirinapaq
¡huk p’enqaymi kanman!

190
00:47:40,899 --> 00:47:42,900
¡Chayqa qharikunaq moralnintan chinkachinman!

191
00:47:43,277 --> 00:47:47,071
Paykunaqa alto estado de preparación nisqapin kashanku, .
aychapi, yuyaypipas.

192
00:47:50,284 --> 00:47:54,287
Achka! lf mayqin kamachiqpas inclinasqa kaptinqa
kutimunanpaq kamachikuyta mana chaskinanpaq...

193
00:47:54,955 --> 00:47:56,956
...hawka kawsay ñan kichasqa kaptin...

194
00:47:57,541 --> 00:47:59,959
...kunanmanta renunciachun!

195
00:48:11,889 --> 00:48:13,681
Tukuchanapaq, wiraquchakuna...

196
00:48:16,518 --> 00:48:18,436
...achka pantasqa willasqa Japonmanta...

197
00:48:18,979 --> 00:48:22,982
...creenku América llaqtaqa a
nación rakisqa, sapanchasqa...

198
00:48:24,818 --> 00:48:26,986
...hinallataq chay norteamericanokuna kasqankuta
interesadolla...

199
00:48:27,988 --> 00:48:30,948
...lujo kawsaywan kusikuypi...

200
00:48:32,993 --> 00:48:35,494
...hinallataq espiritualpi kanku
hinaspapas moralmente corrupto nisqa.

201
00:48:36,955 --> 00:48:38,748
Ichaqa chayqa hatun pantaymi.

202
00:48:41,126 --> 00:48:42,835
lf guerraqa mana qispiy atinamanmi tukupun...

203
00:48:44,087 --> 00:48:50,635
...América suyuqa aswan manchakuypaqmi kanman
awqa hayk'aqpas maqanakusqanchis.

204
00:48:56,642 --> 00:48:59,644
Washington llaqtapin tiyarani
hinaspa Harvard nisqapi yachaqarqan...

205
00:49:00,145 --> 00:49:04,315
...chaymi l yachani norteamericanokuna kasqankuta
orgulloso hinaspa chanin runakuna.

206
00:52:51,042 --> 00:52:55,212
Yachasqaykichis hina, Gabinete qhepaman
tantearurqa Japón nacionta guerraman kachananpaq...

207
00:52:55,380 --> 00:52:58,591
...Huk Conferencia lmperial nisqatan ruwarqanku
palaciopi.

208
00:53:00,760 --> 00:53:05,264
Su Majestad, paymi chaypi participarqa
kay hatun huñunakuypi...

209
00:53:05,432 --> 00:53:07,683
...chayqa huk formalidadlla...

210
00:53:07,851 --> 00:53:11,604
...llakisqa hinaspa upallalla karqa
tukuy huñunakuypi.

211
00:53:12,898 --> 00:53:18,193
Kunan punchawmi Su Majestad tapunqa
guerramanta costumbre tapukuykuna...

212
00:53:18,361 --> 00:53:21,363
...hinaspa ruwanki
ñawpaqmantapacha kutichin.

213
00:53:22,324 --> 00:53:26,493
Manan aswan llakikuypaq ritualqa kanmanchu
kay rimanakuymantaqa...

214
00:53:26,661 --> 00:53:30,289
...Su Majestad chawpipi
pichus mana guerrata munanchu...

215
00:53:30,457 --> 00:53:34,168
...hinallataq Hatun Kamay Pirwa, .
pichus chay hina kallpawan hark’akurqan.

216
00:53:36,504 --> 00:53:39,506
Ministro de la Casa lmperial hina...

217
00:53:39,674 --> 00:53:42,801
... l mana kay ritualman riyta atikunchu.

218
00:53:42,969 --> 00:53:44,803
Ancha kusisqa ñuqapaq...

219
00:53:45,680 --> 00:53:50,142
... l mana testigochu kasaq
kay llakikuypaq ceremonia.

220
00:53:57,484 --> 00:53:59,985
Manam aswan karutaqa riyta atiymanchu.

221
00:54:00,153 --> 00:54:03,781
Chay Agregado Militar nisqa
kaymanta pusasunki.

222
00:55:24,279 --> 00:55:25,904
Señor, ¡huk willakuy!

223
00:55:30,910 --> 00:55:35,289
"Almirante Yamamotomanta,
Comandante en Jefe, Flota Combinada...

224
00:55:36,082 --> 00:55:38,834
...Almirante Nagumoman, Kimsa kaq Flota...

225
00:55:40,086 --> 00:55:41,962
...Nitaka urquman wichay."

226
00:55:45,258 --> 00:55:49,303
Cheqanakuykunan qallarinqa
7 punchaw diciembre killapi...

227
00:55:52,766 --> 00:55:54,349
...programasqaman hinapuni.

228
01:00:19,601 --> 01:00:22,311
"lintelligence Willakuy,
U.S. buquekuna kunan Pearl Harbor...

229
01:00:22,937 --> 01:00:25,773
...suqta maqanakuy buquekuna, kimsa llamp'u crucerokuna...

230
01:00:26,274 --> 01:00:28,317
... 16 chinkachiqkunawan huk
avionkuna apaykachana.

231
01:00:30,779 --> 01:00:33,781
Mana ima willakuypas kanchu
wakin Amerikamanta apaykachaqkuna.

232
01:00:43,291 --> 01:00:44,541
¿Yachankichu kunan punchaw punchawta?

233
01:00:44,709 --> 01:00:46,460
1 ñiqin disimri killapi.

234
01:00:46,628 --> 01:00:50,714
Arí, ichaqa kunan tutaqa 30 noviembre killapin kanqa.

235
01:00:52,342 --> 01:00:55,969
Chimpaptinchik
chay lnternacional Fecha Línea...

236
01:00:56,137 --> 01:00:58,681
...relojta pichqa horata ñawpaqman tanqasaqku...

237
01:00:58,848 --> 01:01:03,602
...hinaspa calendariota huk p'unchaw hunt'ata qhipaman kutichiy,
kunan punchaw qayna punchaw ruwaspa.

238
01:01:03,770 --> 01:01:07,731
¡Ama sonso kaychu!
¡Kunan punchawqa manam qayna punchawmanqa tikrakunmanchu!

239
01:01:12,195 --> 01:01:16,740
Manam ancha yuyaysapachu kanki
ichaqa sut'inchanaypaqmi kallpachakusaq...

240
01:01:16,908 --> 01:01:22,746
...chayqa allinta uyariy.
1300 horasmanta aswan ñawpaqtaraqmi, ¿aw?

241
01:01:22,914 --> 01:01:25,499
Chhaynaqa, ¿imaraykutaq cenata ruwashanchis
kay horapi?

242
01:01:29,337 --> 01:01:31,797
1300 watapi? lt almuerzo pacha kanan.

243
01:01:31,965 --> 01:01:37,511
Paña! Hinaspa Fecha Línea nisqa ruwan
chay pacha diferenciapaq...

244
01:01:37,679 --> 01:01:41,098
...kunan punchawta qayna punchawman tikraspa.

245
01:01:42,851 --> 01:01:47,396
Mana allintachu entiendeni, ichaqa sichus ñoqanchis
chay chiru chimpapi awqata qhaway...

246
01:01:47,564 --> 01:01:50,774
... l suyasaqmi mana imapaqpas valeq kanman
paykunaman disparananpaq.

247
01:01:51,693 --> 01:01:56,196
Imaraykuchus imaynatataq kunan p’unchaw conchas
qayna punchaw awqata maqaruspa?

248
01:03:41,303 --> 01:03:44,556
"Miembros especialmente proyectasqakunalla".
willanakuypi llamkaqkunaykimanta...

249
01:03:45,683 --> 01:03:49,352
...kanku procesanankupaq saqisqa kananku
14 rakiyuq willakuyqa...

250
01:03:49,853 --> 01:03:53,439
...hinallataq makinawan qillqasqa tikrayta wakichiy".

251
01:03:59,321 --> 01:04:02,657
Manaqa sasam kanqa
allin qillqaqpa yanapayninwan.

252
01:04:03,367 --> 01:04:06,035
Kunanpachapi imayna kasqan
ancha delicado nisqa.

253
01:04:07,413 --> 01:04:09,080
Wakichisqa kananchismi...

254
01:04:09,248 --> 01:04:13,209
...willakuypa sapa rakin kananpaq
yaykumuptinpacha descodificasqa.

255
01:04:14,461 --> 01:04:16,254
Codigo cuartota alertasaq.

256
01:04:28,100 --> 01:04:29,976
Pisi tiempollamantan Punto D nisqaman chayasaqku, wiraqocha.

257
01:04:43,115 --> 01:04:46,743
Punto D nisqamanta Punto E nisqaman riy.
Maqanakuy utqaylla.

258
01:05:15,522 --> 01:05:17,649
Hinaptinqa, ¿kaychu Hawai llaqtapa qapariynin?

259
01:05:29,286 --> 01:05:33,831
Hukmanyachiq willakuy, hatun metanchikkuna, .
chay Amerikamanta apaykachaqkuna...

260
01:05:34,333 --> 01:05:36,626
...Pearl Harbor llaqtamanta lluqsirunku.

261
01:07:37,623 --> 01:07:38,915
¡Huk kutitawan!

262
01:07:46,924 --> 01:07:57,600
Qatilla.

263
01:08:04,650 --> 01:08:07,151
Hatun! ¡Chayraqmi Nevada llaqtata chinkachirqayku!

264
01:08:12,825 --> 01:08:14,158
¡Pensilvania!

265
01:08:17,663 --> 01:08:19,288
¡Oklahoma!

266
01:08:23,710 --> 01:08:27,964
¡Manan, qan idiota!
¡Qan kikiykiq insignia!

267
01:13:42,654 --> 01:13:46,490
Kamachiq umalliq
huk willakuyta apachirqa...

268
01:13:46,658 --> 01:13:49,285
...allin suerteta munaspa.

269
01:13:49,953 --> 01:13:53,497
Chayqa, chaymantapas Proclamación lmperial...

270
01:13:53,665 --> 01:13:58,043
...mana iskayrayaspa kuyurirun
Imperioman hunt’aq kayniyki.

271
01:13:59,462 --> 01:14:02,006
Kay misionpa allin ruwayninqa...

272
01:14:02,174 --> 01:14:05,176
...admirakuymanta dependen.
lf chayta aypaspaqa...

273
01:14:06,052 --> 01:14:09,263
...chay simikuna "Tora, Tora, Tora",
kachasqa kanqa.

274
01:14:11,266 --> 01:14:15,853
Kunanqa maqanakuypaq horaña
asuykun...

275
01:14:17,105 --> 01:14:20,482
...Manan llasa q'epichisqaykichu
chay costumbre pep rimaywan.

276
01:14:21,818 --> 01:14:25,696
Aswanpas hoqarisaq
chay riqsisqa "Z" bandera...

277
01:14:27,365 --> 01:14:32,453
...chaypa uranpi, Comandante en Jefe
Togoqa flotantam pusarqa atipayman...

278
01:14:33,163 --> 01:14:35,706
...histórico maqanakuypi
rus runakunapa contranpi.

279
01:16:38,580 --> 01:16:40,497
¿Imanasqataq kayqa ancha allin?

280
01:16:41,166 --> 01:16:43,959
Kay Roosevelt willakuyta ruwan
ima musuqtapas niy?

281
01:16:53,011 --> 01:16:55,721
Chayqa proponellanmi
sunqumanta sunquman t'inkinakuy...

282
01:16:56,348 --> 01:16:58,474
...iskay Suyu Kamachiqkuna chawpipi.

283
01:17:00,602 --> 01:17:02,978
Musuqmanta rimanakuykunata qallarinman.

284
01:17:13,323 --> 01:17:14,865
Chaypaqqa ancha tardeñam.

285
01:17:17,118 --> 01:17:21,538
Chay hinallataqmi allin willakuyqa
mana huk p’unchaw iskay p’unchaw ñawpaqtachu hamurqan.

286
01:17:25,043 --> 01:17:27,711
¿Imatataq l willasaq Embajador Grewman?

287
01:17:28,380 --> 01:17:30,381
¡Qanmi kanki Ministro de Relaciones Exteriores!

288
01:17:31,466 --> 01:17:34,343
Palacioman sapallan willakuy
willakuywan.

289
01:21:39,339 --> 01:21:41,298
Kaypiqa huk parten willakuymanta, wiraqocha.

290
01:21:53,144 --> 01:21:57,814
Kamachiwanchikmi apachinanchikpaq
chay willakuyqa 1 :00 p.m. kunan.

291
01:22:01,569 --> 01:22:02,986
¿Huk p.m.?

292
01:26:14,739 --> 01:26:18,700
Qharikunaqa allin sunquyuqmi kachkanku, wiraqocha.
Paykunaqa anchatam riyta munanku.

293
01:26:21,245 --> 01:26:25,081
Arí, paykunaqa anchatan munanku imaraykuchus
mana yachankuchu maqanakuypa saborninta.

294
01:27:09,251 --> 01:27:13,380
Mecánicos nisqakunan niwarqanku qonaypaq
kayqa Pearl Harbor llaqtapi allin suertepaq.

295
01:28:27,246 --> 01:28:28,997
Wayraman pusamuychik.

296
01:33:20,789 --> 01:33:23,166
Chay barcota qatikusun
Pearl Harbor llaqtamanmi haykurqan.

297
01:37:22,239 --> 01:37:26,200
Intipa llimpiyninmi yuyarichiwan
banderanchismanta, allin augurio.

298
01:39:03,674 --> 01:39:06,175
Hey, Honolulu llaqtata hoqarichkani
radiopi.

299
01:39:06,843 --> 01:39:09,011
Dirección-finder nisqa dial nisqaykitaqa qhaway.

300
01:39:12,140 --> 01:39:15,017
Pichqa gradomantam hamuchkan
puertoman, wiraqocha.

301
01:39:16,186 --> 01:39:18,354
Allinmi, chay vigapi purishallay.

302
01:42:25,542 --> 01:42:30,045
Ultimatum nisqanchismi chayachisqa kanan
Washington llaqtapi manaraq ataque qallarichkaptin.

303
01:42:33,008 --> 01:42:34,800
Suyachkani tukuy imapas horariopi kananta.

304
01:42:35,302 --> 01:42:37,386
Ama llakikuychu wiraqocha.
Emperadorqa insistikun...

305
01:42:37,721 --> 01:42:41,015
...kamachiykunata kasukunanchikta
Convenio de Ginebra nisqamanta.

306
01:42:41,349 --> 01:42:43,392
Guerramanta willakuyninchis
entregasqa kanqa...

307
01:42:43,852 --> 01:42:46,729
...1 :00 p.m.,
30 minuto ñawpaqta ataque qallarinanpaq.

308
01:43:11,338 --> 01:43:14,256
Chay qillqayqa manaraqmi tukusqachu.

309
01:43:15,842 --> 01:43:20,054
1 :00 nisqanchistan aplazananchis kanqa
nombramiento Secretario Hullwan.

310
01:46:14,312 --> 01:46:19,108
Warrant Oficial Mizuki, 1999 watapi.
llapa avionkunata señalay, "atacanankupaq wakichiy".

311
01:46:25,240 --> 01:46:28,575
Fuchida llaqtamanta huk señal,
"objetivo rikusqa, atacananpaq wakichisqa".

312
01:47:14,455 --> 01:47:16,373
Tukuy imapas admirakuypaqmi ch’inlla kachkan.

313
01:47:18,334 --> 01:47:22,171
Hukllachasqa Amirika Suyukunap anti-avión nisqa
pilakuna manas huk disparotapas ruwarqankuchu!

314
01:47:26,634 --> 01:47:29,386
Hinaspapas manan awqa maqanakuqkunapas
puerto hawapi, wiraqocha!

315
01:47:35,185 --> 01:47:36,852
¡Ñuqaykuqa ruwarqaykuñam!

316
01:47:40,356 --> 01:47:43,525
Kay willayta apachiy:
"¡Tora! ¡Tora! ¡Tora!"

317
01:47:49,616 --> 01:47:51,241
"¡Tora! ¡Tora! ¡Tora!"

318
02:03:53,287 --> 02:03:55,204
Huk willakuymanta
Phawaq umalliq Fuchida.

319
02:03:55,622 --> 02:03:59,167
"Ancha dañota ruwarqanku".
achka maqanakuy buquekunapi".

320
02:04:17,227 --> 02:04:18,686
¡Musqusqaykumanta aswan allin!

321
02:04:26,528 --> 02:04:28,362
Maypitaq kachkan ñawpaqman churasqanchik metakuna...

322
02:04:30,199 --> 02:04:32,366
...¿Amerikamanta apaykachaqkuna?

323
02:08:39,406 --> 02:08:41,449
¡Lloq’e ladopin maqanakuy barco, wiraqocha!

324
02:08:48,957 --> 02:08:52,460
Chayqa Nevada llaqtam. Payqa ruwachkan
lamar qochapaq phaway!

325
02:08:53,378 --> 02:08:57,631
lf canalpi chinkachisunman chayqa, .
¡puertoqa killakunañan hark’asqa kanqa!

326
02:19:56,624 --> 02:20:01,545
¿Imataq chayri? Imaraykutaq infiernopi
¿manachu qatiqnin ola lluqsimun?

327
02:20:02,296 --> 02:20:05,674
Ichaqa, wiraqocha, manan pipas kamachikuytaqa qorqanchu.

328
02:20:21,983 --> 02:20:23,984
Knock out nisqañam
chay Amerikamanta aeropuertokuna...

329
02:20:24,610 --> 02:20:28,071
...tawa awqaq buquekunata chinkachirqan, .
sinchita dañasqa kimsa astawan.

330
02:20:34,328 --> 02:20:37,831
Señor, contraalmirante Yamaguchipa
portador ha señala!

331
02:20:38,291 --> 02:20:41,585
"Ataque grupo listo despeguepaq".

332
02:20:51,512 --> 02:20:55,515
Llakikuypaqmi, chay norteamericano
apaykachaqkuna mana Pearl Harbor llaqtapichu karqanku.

333
02:20:57,685 --> 02:20:59,895
Maypi kasqankuta mana yachasqanchikrayku...

334
02:21:00,396 --> 02:21:03,899
...manan limitadonchistaqa utilizasunmanchu
chaykunata maskhanapaq combustible nisqa suministro.

335
02:21:05,610 --> 02:21:10,197
Chay awqataqa manan qonqananchischu
submarinos nisqakunan maskhawasun.

336
02:21:12,200 --> 02:21:14,367
Kunankamaqa suerteyuqmi karqaniku.

337
02:21:17,121 --> 02:21:18,747
¿Manaraqchu señal de despegue?

338
02:21:19,123 --> 02:21:20,749
¡Kunanqa huk señalmi kan!

339
02:21:27,048 --> 02:21:30,133
Chaypin nin: “Llapa barcokunan Japón nacionman rinku”, nispa
avionniyku kutimuqtin hina”, nispa.

340
02:21:39,894 --> 02:21:40,936
¡Manan kanmanchu!

341
02:21:44,357 --> 02:21:45,774
¡Pantasqachá kanman!

342
02:21:51,656 --> 02:21:53,740
Kunanqa manan qhepaman kutiyta atisunmanchu.

343
02:21:55,076 --> 02:21:58,954
Amerikamanta runata chinkachinanchik tiyan
apaykachaqkuna, ch’aki muellenku ima...

344
02:21:59,413 --> 02:22:00,914
...hayka unayña kaptinpas!

345
02:22:01,540 --> 02:22:06,086
Qamqa pantachkanki. Misionniykuqa...
hunt’asqaña kashan.

346
02:22:08,256 --> 02:22:12,926
Kay fuerza de tarea nisqa ancha allinmi ñuqaykupaq.
Deberniymi mana imayuqta kutichipunaypaq.

347
02:22:20,977 --> 02:22:24,104
Kay awqanakuyqa chayraqmi qallarishan.

348
02:22:27,608 --> 02:22:29,776
Karutaraqmi rinanchik.

349
02:25:16,944 --> 02:25:20,780
Kaypiqa Marina de Guerra nisqamanta willakuymi kachkan
Departamento, 7 puncha diciembre killapi llukshishka.

350
02:25:22,116 --> 02:25:26,244
—Kunan punchaw manaraq achikyamuchkaptin,
chay Imperial Navy allinta qallarichirqan...

351
02:25:26,745 --> 02:25:31,291
...hatun hatun wayrawan maqanakuy contra
Hawai llaqtapi Flota Americana del Pacífico nisqa".

352
02:25:31,917 --> 02:25:34,669
Comandante en Jefeta napaykamuyku
de nuestra Flota...

353
02:25:34,837 --> 02:25:37,380
...Almirante Yamamoto.

354
02:25:54,315 --> 02:25:58,276
Wañuypaq maqanaypaqmi yuyaykurqani
chay flota americana nisqaman...

355
02:25:58,986 --> 02:26:01,154
...Pearl Harbor llaqtata atacaspa...

356
02:26:01,822 --> 02:26:05,325
...Japón llaqtamanta qhepallaman
declaración oficial de guerra nisqa.

357
02:26:10,539 --> 02:26:14,918
Ichaqa Estados Unidos nacionmanta radioq nisqanman hinaqa,
Pearl Harbor llaqtata atacarqanku...

358
02:26:15,669 --> 02:26:18,838
...55 minuto ñawpaqta ultimatum nisqaykumanta...

359
02:26:19,423 --> 02:26:22,050
...Washington llaqtapi apachisqa karqan.

360
02:26:26,138 --> 02:26:28,014
Manam imatapas yuyaymanayta atinichu...

361
02:26:29,934 --> 02:26:32,227
...chayqa phiñachinmanmi
chay norteamericanokuna aswanta.

362
02:26:37,316 --> 02:26:39,526
Manchakuni tukuy ruwasqaykumanta...

363
02:26:40,736 --> 02:26:44,948
...huk puñuq hatunkaray runata rikcharichinapaqmi
hinaspa manchay decidikuywan hunt’achiy.